Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Μετάφραση εξ'ακοής **Little Danae-Remedy**
Πιστεύω ότι αυτό που έκανε η Κιν είναι υπέροχο.
Πρέπει να είναι πολύ καλό, βέβαια.
Αν ήταν κακό, δε θα άρεσε σε τόσο κόσμο.
Andy Worhol
Βόρεια Καλιφόρνια 1958
Η δεκαετία του 50 ήταν σπουδαία εποχή...
...αν ήσουν άντρας.
Είμαι ο Ντίκ Ντόλαν και βγάζω το ψωμί μου φτιάχνοντας ιστορίες.
Είμαι δημοσιογράφος.
Αυτή είναι η πιο περίεργη ιστορία της καριέρας μου.
Ξεκίνησε όταν η Μάργκαρετ Όλμπριχ παράτησε τον καταπιεστικό σύζυγό της.
Πολύ πριν γίνει μόδα.
Πάμε Τζέινι.
ΝΟΡΘ ΜΠΙΤΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Γλυκιά μου, τα κατάφερες και ήρθες στο Νορθ Μπίτς!
Τι όμορφη που είσαι Ντίτρα!
Ντιάν με λένε τώρα.
Το άλλαξα όταν ήρθα, γιατί Ντίτρα θα με αποκαλούσε η μάνα μου.
Πώς πας λοιπόν; Έχεις ταχτοποιηθεί;
- Η Τζέιν τι κάνει; - Καλά είναι.
Πηγαίνει σε ένα ωραίο σχολείο. Είναι δύσκολα χωρίς τον πατέρα της.
- Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε... - Σταμάτα.
Καλύτερα είσαι τώρα.
Μεταξύ μας, ποτέ δε μου άρεσε ο Φρανκ.
Μα ήσουν κουμπάρα μας.
Γι' αυτό και δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Αν δω ότι πας να ξανακάνεις τέτοιο λάθος, θα σου το πω.
Πάμε να διασκεδάσουμε τώρα.
Για τζαζ υπάρχει το Hungry Eye.
Για Ιταλικό φαγητό, στο Βανέσι.
Για φιλανθρωπίες, να πας στο ναό των βουδιστών.
Για τέχνη, η Γκαλερί Σιξ.
Μόνο μοντέρνα τέχνη υπάρχει;
Όλοι έχουν μόνο μοντέρνα.
Στο υπόγειο έχουν εσπρέσο.
Τι είναι αυτό; Είναι σαν το χόρτο;
Έχεις πολλά να μάθεις.
Εκείνη την εποχή, οι γυναίκες δεν έφευγαν...
...χωρίς να έχουν μία δουλειά ή προοπτικές.
Είχε μόνο τα έργα της στο πορτμπαγκάζ
...και την κόρη της στο πίσω κάθισμα.
Καλή επιτυχία.
Δεν έρχονται πολλές κυρίες εδώ.
Ο σύζυγός σας εγκρίνει να δουλέψετε;
Είμαστε σε διάσταση.
Σε διάσταση;
Καταλαβαίνω ότι δεν είμαι πεπειραμένη, αλλά έχω ανάγκη αυτήν τη δουλειά.
Έχω μία κόρη να συντηρήσω.
Δεν είμαι καλή στο να καυχιέμαι, αλλά μ' αρέσει να ζωγραφίζω.
Θα ήθελα να σας δείξω τη δουλειά μου.
Σπούδασα στο Καλλιτεχνικό Ινστιτούτο Γουάτκινς στο Νασβίλ.
Έκανα και κάποια μαθήματα στη Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι ένα πορτραίτο που έκανα.
Αυτό το έφτιαξα με κάρβουνο.
Ξέρετε ότι εδώ φτιάχνουμε έπιπλα;
- Σου αρέσει κάτι; - Αυτά εκεί μου αρέσουν.
Είναι φοβερά.
Τι χαριτωμένα είναι αυτά που φτιάξατε.
Ευχαριστώ.
Πόσο κάνουν;
Σήμερα ειδικά έχουν 2 δολάρια.
- Θα σου δώσω 1. - Εντάξει.
- Κάθισε, γιε μου. - Κάθισε εκεί.
Πώς σε λένε;
- Με λένε Ντίλον. - Ντίλον.
- Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 9.
Πολύ ωραία.
- Μοιάζει με του Μονέ. - Μονέ;
Μεγάλο κομπλιμέντο!
Αν μου επιτρέπετε να διαφωνήσω, πιστεύω ότι μοιάζουν με του Πισαρό.
Ελάτε πιο κοντά.
Δείτε τα τολμηρά και εκθαμβωτικά χρώματα!
Θέλετε να το αγγίξετε;
Ελάτε, αγγίξτε το.
Δεν έχω κάνει υπερβολές και δε σπάει.
Κοστίζει 35 δολάρια.
Με συγχωρείτε λίγο;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Αξίζεις περισσότερα από λίγα ψιλά.
Μην πουλιέσαι τόσο φτηνά.
Εγώ χαίρομαι που τους άρεσε.
Έχεις ξεπεράσει αυτό το σημείο εσύ.
Έχεις βάλει ψυχή στη δουλειά σου.
Πώς σε λένε;
Μάργκαρετ.
Δεν πας να φλερτάρεις εκείνα τα κορίτσια καλύτερα;
Όχι, μου αρέσεις εσύ, Μάργκαρετ...
...Όλμπριχ.
Ξέρεις, Μάργκαρετ Όλμπριχ, υποτιμάς τον εαυτό σου.
Έλα να σου δείξω πώς γίνεται.
Κοριτσάκι!
Πώς θα σου άρεσε να κάνει το πορτραίτο σου...
...η καλύτερη ζωγράφος του κόσμου,
...η Μάργκαρετ Όλμπριχ, η βασίλισσα του τόπου;
Σε λίγα λεπτά βλέπει την ψυχή σου!
- Μπα. - Γιατί μπα;
Δε θα ήθελες να ήσουν εσύ σ'αυτό το όμορφο έργο;
Μα εγώ είμαι.
Είμαι εκεί...
Αυτό ξεκίνησε με εμένα, αλλά η μαμά το έκανε Κινεζάκι.
Σας ζητώ συγνώμη.
Δεν ήξερα πώς είναι τα πράγματα.
Φεύγω πριν έρθει ο κύριος Όλμπριχ και μου δώσει μπουνιά στο μάτι.
Δεν έχουμε πια σχέση με τον κύριο Όλμπριχ.
- Καλησπέρα, Ανρί! - Κύριε Κιν!
Συγνώμη που δεν τηλεφώνησα πρώτα.
Το συνηθισμένο σας τραπέζι είναι έτοιμο.
Καλησπέρα σας. Ακολουθήστε με.
Δεν πληρώνω εδώ επειδή χάρισα στο σεφ έναν πίνακα.
- Ξέρεις τι είπε; - Τι είπε;
"Κανείς δε ζωγραφίζει το Μοντμανιέρ όπως ο Ουώλτερ Κιν!"
Δεν το πιστεύω ότι ζούσες στο Παρίσι.
Η καλύτερη εποχή της ζωής μου.
Εγώ ούτε που έχω μπει σε αεροπλάνο.
Πρέπει να ζήσεις τέτοια πράγματα.
Πρέπει να αδράξεις τις εμπειρίες.
Ήθελα να γίνω ζωγράφος και έτσι πήγα.
Σπούδασα στο Beaux Art.
Έμενα σε ένα ατελιέ τρώγοντας ψωμί και κρασί.
Είσαι ρομαντικός.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν ήταν εύκολο να ξεφύγω από εκεί.
Έπρεπε να παρατήσω τη δουλειά μου.
Να αφήσω τη σύζυγό μου.
Δεν είναι εύκολες επιλογές αυτές.
Εγώ ποτέ δεν έπραξα αυθόρμητα.
Πρώτα ήμουν κόρη κάποιου και μετά σύζυγος κάποιου...
...και μετά έγινα μητέρα.
Oι πίνακές μου έχουν την Τζειν γιατί μόνο εκείνη ξέρω.
Μη μιλάς έτσι για τη δουλειά σου.
Έχεις απίστευτο ταλέντο.
Εσύ μπορείς να κοιτάξεις κάποιον και να τους απεικονίσεις στο καμβά.
Ζωγραφίζεις ανθρώπους.
Εγώ μόνο αντικείμενα μπορώ.
Δε λέω, το θέμα με τους δρόμους είναι...
...γοητευτικό.
Στο τέλος της ημέρας, όμως, είναι απλώς μία συλλογή...
...από κτήρια και πεζοδρόμια.
Ουώλτερ, σίγουρα εσύ μπορείς να ζωγραφίσεις οτιδήποτε.
Αν με κοιτάς έτσι, μπορεί να σε ερωτευτώ.
Συγνώμη.
Πολύ γρήγορα γίνονται όλα.
Έχω καιρό να βγω ραντεβού με κάποιον.
Σταμάτα να κουνιέσαι, αγάπη μου.
Μετά από τόσο καιρό ξέρεις καλά το πρόσωπό μου.
Δεν έχεις ζωγραφίσει τίποτα.
Η έμπνευση θέλει το χρόνο της.
Μην ενοχλείς τον κύριο Κιν, η δημιουργία έρχεται από μέσα μας.
Δεν πειράζει. Δε μ' ενοχλεί.
Πρέπει να σου κάνω μία ερώτηση.
Γιατί κάνεις τα μεγάλα τρελά μάτια;
Γιατί πιστεύω ότι μπορείς να δεις πράγματα μέσα στα μάτια.
Τα μάτια είναι παράθυρο της ψυχής.
Ναι, αλλά εσύ τα κάνεις σαν τηγανίτες.
Είναι δυσανάλογα με τα πρόσωπα.
Είναι ο τρόπος που εκφράζω τα συναισθήματά μου.
Πάντα τα έφτιαχνα έτσι.
Μικρή έκανα εγχείρηση και ήμουν κουφή προσωρινά.
Κοιτούσα το φως που αντανακλούσε στα μάτια των ανθρώπων.
Ουώλτερ;
Καλά το κατάλαβα!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Άκουσες τίποτα για την υποχώρηση;
Οι δικοί μου περιμένουν.
- Θα ξέρουμε την Πέμπτη για την άδεια. - Υπέροχα! Θα το πω στον αρχιτέκτονα.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ήθελα να το ξέρεις.
Ασχολούμαι με την ακίνητη περιουσία.
Μεσίτης;
Είμαι από τους καλύτερους και πολύ πετυχημένος.
Τρία χρόνια τώρα.
Ντρέπεσαι γι' αυτό;
Ο κάθε βλάκας μπορεί να το κάνει.
Το μόνο που ήθελα στη ζωή μου...
...ήταν να βγάζω το ψωμί μου ως ζωγράφος.
Προσπάθησα να το κάνω αλλά δεν τα κατάφερα.
Είμαι μόνο ένας ερασιτέχνης ζωγράφος.
Ευχαριστώ. Έλα μέσα.
Ακούμπησε τα εδώ.
- Εδώ πέρα; - Ναι, δε θέλω να είναι στα πόδια μας.
Αυτό είναι το έργο που φτιάχνω τώρα.
Έφερα την αλληλογραφία.
Τι τρέχει;
Ο Φρανκ θέλει να μου πάρει την Τζέιν.
- Λέει ότι είμαι ακατάλληλη μητέρα... - Είσαι άψογη μητέρα!
Είπε στο δικαστήριο ότι δε ζει σε κατάλληλο σπίτι...
...και ότι είναι πέρα από τις ικανότητές μου ως ανύπαντρη μητέρα..
Παντρέψου με τότε.
Μη σκεφτείς κανένα λόγο να πεις όχι, γιατί εγώ ξέρω χίλιους λόγους να μου πεις ναι.
- Το ξέρω ότι δε βγάζει νόημα. - Όντως δε βγάζει.
Σκέψου τι που όμορφα θα είναι.
Εγώ θα σας προσέχω.
Μάργκαρετ, είμαι γονατιστός. Τι λες; Πάμε να παντρευτούμε!
Θα είμαστε στη Χαβάη ως το Σαββατοκύριακο.
Γάμος στη Χαβάη;
Δε ξέρω Γουόλτερ. Είμαι τρελή για εσένα, αλλά αύτη τη στιγμή...
...παραείμαι σοκαρισμένη. Γιατί να πάμε στη Χαβάη;
Επειδή είσαι μια πριγκίπισσα και σου αξίζει να παντρευτείς στον παράδεισο.
Έχεις δίκιο, είναι παράδεισος! Ο Θεός μόνο φτιάχνει τέτοια χρώματα.
Το ήξερα ότι θα το λατρέψεις.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα;
Για πάντα δεν ξέρω, αλλά μπορώ να το κανονίσω για μια εβδομάδα ακόμη.
Στον καταρράκτη ο αέρας ήταν τόσο φρέσκος που το γευόσουν.
Αυτός είναι ένας αρχαίος βωμός. Άγαλμα του Κάιν, θεός της δημιουργίας.
Έκανα μία προσευχή εκεί.
Ο Ουώλτερ και η Τζέιν έφτιαξαν ένα κάστρο από άμμο μαζί.
Γρήγορα έγιναν όλα. Από τότε που ήρθες εδώ, εγώ έχω βγει...
...μόνο δύο ραντεβού, κι εσύ παντρεύτηκες κιόλας.
Υπήρχε ένα κενό στη ζωή μου, το οποίο γέμισε ο Ουώλτερ.
Ο Ουώλτερ πολλά έχει γεμίσει. Πέρασαν πολλές από τα χέρια του.
Μιλάς για το σύζυγό μου.
Το ξέρω, γι'αυτό το ανέφερα.
Δεν είμαι αφελής.
Εντάξει, αφελής είμαι, αλλά ξέρω ποιον παντρεύτηκα.
Είναι απότομος, αλλά μας φροντίζει. Είναι υπέροχος με την Τζέιν.
Ψάχνουμε μια νέα αρχή. Είμαι διαζευγμένη με παιδί.
Ο Ουώλτερ είναι ευλογία.
"Είσαι στο κατώφλι της απερίγραπτης επιτυχίας"
Το καλό με τη σύνθεση είναι ο αυθορμητισμός της.
Η εικόνα δεν έχει επίκεντρο να εστιάσεις.
- Είναι κάπως χειρονομιακό. - Με μεγάλη επιρροή από τους εξπρεσιονιστές.
Άκουσα ότι ο Ταμπ Χάντερ ήταν εδώ.
Δε μου επιτρέπεται να το πω.
Ωχ! Χριστέ μου!
Μη μπεις εδώ μέσα τώρα, σε παρακαλώ...
Ρούμπεν, καλή σου μέρα! Έχεις ένα λεπτάκι;
Οι ευγενικοί άνθρωποι κλείνουν ραντεβού.
Μπορώ να ξανάρθω μετά.
Θα λατρέψεις τα πράγματά μου σήμερα.
Δεν το 'χω ξαναδεί αυτό;
Λες για το πέμπτο Αrrondissement. Αυτό είναι το έκτο.
Μία εβδομάδα ήσουν στη Γαλλία, πώς κάνεις ακόμη πίνακες;
Όλα είναι εδώ πάνω, και εδώ.
Δε θα πάει όμως εκεί πάνω.
Ξέρεις ότι δε θέλουμε τέτοια, παραείσαι ρεαλιστής.
- Η τέχνη δεν είναι μόδα. - Φυσικά και είναι!
Ο κόσμος θέλει Καντίνσκι ή Ρόφκο. Δε θέλει σκηνικά με χαζόδρομους.
Έχω κάτι άλλο.
Θεέ μου, πέρασες σε νέα φάση.
Της γυναίκας μου είναι.
Γιατί τα μάτια τους είναι τόσο μεγάλα;
Είναι σαν μεγάλα ξεραμένα ζελεδάκια.
Εξπρεσιονισμός είναι. Σίγουρα το αναγνωρίζεις αυτό.
Χαίρομαι που βρήκατε ο ένας τον άλλο.
- Τι λες; - Λέω όχι. Δεν είναι τέχνη.
- Δεν είναι τέχνη; - Είναι σαν το οπισθόφυλλο ενός περιοδικού.
"Ζωγραφίστε τη χελώνα και κερδίστε το μεγάλο διαγωνισμό".
Πώς τολμάς; Σε πολύ κόσμο θα αρέσουν αυτά.
Όχι όμως σε κόσμο που μπαίνει σε αυτή τη γκαλερί.
Τώρα, σε παρακαλώ, μάζεψε αυτό το χάλι πριν έρθει η αστυνομία κακογουστιάς.
Δε θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Είναι κρυφή κοινωνία από ιδιοκτήτες γκαλερί και κριτικούς.
Τρώνε μαζί τις Κυριακές και αποφασίζουν τι θα είναι της μόδας.
Όπως ο Μακάρθι "Αυτόν το ζωγράφο εγκρίνω. Αυτόν τον εξορίζω"
Εγώ πιστεύω ότι ο κόσμος αγοράζει τέχνη επειδή το συγκινεί.
Εσύ ζεις στη παραμυθοχώρα.
Ο κόσμος δεν ανακαλύπτει τίποτα πια. Απλά αγοράζει τέχνη επειδή τυγχάνει να...
...είναι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον Καλ Τζάντερ!
Μείνετε για το σόου στη μία το πρωί!
Μπαντούτσι! Τέλεια μουσική έχετε απόψε.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Ουώλτερ Κιν, ζωγράφος.
Κοίταζα τους τοίχους σου κι είναι σχεδόν άδειοι.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Τι χρώμα λες να τους κάνω;
Δεν καταλάβατε.
Είμαι ζωγράφος. Ζούσα στο Παρίσι.
Επέστρεψα στην Αμερική και ψάχνω κάπου να εκθέσω τα έργα μου.
Μου αρέσει το μαγαζί μου έτσι όπως είναι τώρα.
Αν κάνεις τόσο καλή δουλειά, άντε να τη βάλεις σε μουσείο.
Εντάξει, σέβομαι ότι είσαι επιχειρηματίας.
Δεν κάνεις φιλανθρωπίες.
Αν όμως νοίκιαζα τους τοίχους σου;
Ουώλτερ, Μάργκαρετ, είμαστε έτοιμοι.
Αγαπάτε την τέχνη βλέπω. Τι καλά!
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ψάχνω την τουαλέτα.
Ευχαριστώ.
Για δες αυτό το παιδάκι!
Είναι τόσο θλιμμένη.
- Είναι φτωχή; - Ξεχασμένη είναι.
Νιώθω ότι θέλω να κλάψω.
Εσείς είστε ο Κιν;
Ναι, είμαι.
Είστε εξαιρετικός ζωγράφος.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Η δουλειά σου προκαλεί έντονη συγκίνηση.
Υπάρχει τόσο συναίσθημα σε αυτά τα μάτια.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
Δεν κατάλαβα ότι κοιτούσατε τον άλλο πίνακα.
Κατάλαβα, ο ζωγράφος δε θέλει να αποχωριστεί το αγαπημένο του έργο.
Ευχαριστώ πολύ! Το λατρεύω!
Πικάσο!
Ωραίος κόσμος, έτσι;
Δεν το πρόσεξα γιατί με έβαλες στην αποθήκη.
Αφού από εκεί περνά ο πολύς κόσμος.
Πίνουν και θέλουν να ξελαφρώσουν.
Αυτό με προσβάλλει.
Όταν βλέπει ο κόσμος τέχνη, δεν πρέπει να σκέφτεται κουράδες.
Πρόσεχε το στόμα σου.
Υπάρχουν γυναίκες εδώ!
ΚΑΥΓΑΣ ΣΕ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΑΝΤΟΥΤΣΙ ΜΕ ΖΩΓΡΑΦΟ
Ποτέ δε χρειάστηκε να βγάλω κάποιον από τη φυλακή.
Συγνώμη.
Ο Μπαντούτσι χλεύασε τη δουλειά μας και τον κοπάνησα.
Από πότε είσαι τόσο ευαίσθητος;
Πρέπει να δεχόμαστε την κριτική.
Το ξέρω, έχεις δίκιο.
Ήταν η κακιά στιγμή. Είχα πιεί.
Επέτρεψα να πιστέψει κάποιος ότι εγώ έφτιαξα τα Μεγάλα Μάτια.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να το κάνεις αυτό;
Παρεξήγηση ήταν.
Μετά δεν ήθελα να γρουσουζέψω την πώληση.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Μη μου μπαίνεις. Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
Το πιστεύεις;
Είμαστε γεμάτοι και δεν τραγουδάει καμία φίρμα!
Είναι και Δευτέρα!
Ουώλτερ, είμαστε πρωτοσέλιδοι.
Ήρθε ο κόσμος για να δει τα σαχλά έργα...
...που ήταν η αιτία να τσακωθούν δύο άντρες.
- Σε βαρέθηκα Κιν! - Θα τα πούμε στα δικαστήρια!
- Θα σου κάνω μήνυση! - Βαρέθηκα εσένα και τους πίνακές σου!
Θα σου κάνω μήνυση για δυσφήμιση!
Ο Ουώλτερ Κιν δεν ήταν διακριτικός άνθρωπος.
Η διακριτικότητα δεν πουλάει.
Μάλιστα. Ωραίες μπούρδες πουλάτε οι δυο σας.
Είμαι ο Ντικ Νόλαν από την εφημερίδα Εξάμινερ.
Μην ταράζεσαι, φιλαράκο. Γούσταρα όλη την παράσταση.
Μου δίνει υλικό για τη στήλη μου.
Νόμιζα ότι ασχολείσαι μόνο με τους επώνυμους.
Ο Μπαντούτσι είναι διάσημος κι εσύ τον χτύπησες.
Άρα είσαι επώνυμος από σπόντα εσύ.
Κέρνα με ένα ποτό.
Γκάρι, ένα ουίσκι για εμένα και το φίλο μου.
Λοιπόν, Ουώλτερ, πες μου για τα έργα σου.
Όταν ήμουν στο Παρίσι...
Όχι, μη μου λες για αυτά.
Θέλω να μου πεις για τα άπορα παιδάκια.
Ξύπνα.
Έκανες πάταγο.
Τι νύχτα ήταν αυτή!
Πούλησα όλα τα Μεγάλα Μάτια σου.
Είναι 200 δολάρια.
Σε λατρεύουν!
Ήταν γεμάτο το μαγαζί λόγω του τσακωμού.
Ήρθε ένας διάσημος δημοσιογράφος και τώρα θέλω κι άλλους πίνακες!
Θα χρειαστώ χρόνο να φτιάξω. Θέλει πολλή δουλειά...
Είναι φοβερή ευκαιρία. Θα είμαστε αχτύπητο ντουέτο!
Θα πηγαίνω εγώ στα μαγαζιά. Εσύ θα'σαι εδώ κάνοντας αυτό που αγαπάς.
Τι κάνεις εκεί;
Σ' αγαπώ.
Ένας ποιητής κάποτε είπε ότι...
...τα μάτια είναι τα παραθύρια της ψυχής.
Γι' αυτό τα κάνω τόσο μεγάλα. Πάντα τα έφτιαχνα έτσι.
Αν σας ενδιαφέρει αυτό το στιλ, ετοιμάζω νέα κομμάτια.
Έχω φτιάξει ένα ξανθό κοριτσάκι, με ένα κίτρινο φουστάνι.
Θα σας κλέψει την καρδιά.
Μωρό μου! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γιατί λες ψέματα;
Με συγχωρείτε.
Παίρνεις τη δόξα για κάτι που δεν έκανες εσύ.
Προσπαθούσα να κάνω πώληση.
Αυτά τα παιδάκια είναι κομμάτι της ζωής μου.
Είμαι πωλητής και ξέρεις ότι πιο εύκολα θα αγοράσουν αν δουν το ζωγράφο.
Δεν μπορούσαν να με γνωρίσουν γιατί μου είπες να μείνω σπίτι.
Βγάζουμε χρήματα.
Τι σημασία έχει σε ποιανού τσέπη μπαίνουν τα χρήματα;
Το παίρνεις αψήφιστα.
Όχι, δεν έχει να κάνει με εγωισμό.
Πες ότι έκανες τους πίνακες με τους δρόμους.
Δε με νοιάζει. Πες ότι τα έκανε μία μαϊμού.
Χαίρομαι που δεν έχεις δεθεί συναισθηματικά με τα έργα σου.
Αγάπη μου, εγώ θέλω να τα μοιραστώ με τον κόσμο.
Προτιμάς τα παιδάκια να είναι στοίβα μέσα στη ντουλάπα...
...ή να είναι κρεμασμένα σε τοίχους σαλονιών;
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ντίνο Ολιβέτι. Έχει τον Εκδοτικό Οίκο Ολιβέτι.
Ούτε να το σκέφτεσαι, δε μιλά καθόλου αγγλικά.
Οι πίνακες τον γοήτευσαν. Θέλει να μάθει ποιος είναι ο ζωγράφος.
Εγώ είμαι.
5.000 δολάρια!
Πήραμε πέντε χιλιάδες δολάρια!
Κι δεν ήταν καν ένα από τα καλά έργα σου.
Δεν εννοείς από τα δικά σου;
Όχι!
Εντάξει. Ένα από τα δικά μας.
Είμαστε πια μέρος της συλλογής του Ιταλού βιομήχανου Ντίνου Ολιβέτι!
Αφού μας προτίμησε, αποκτήσαμε αξιοπιστία.
Με την αξιοπιστία, έρχεται ο σεβασμός.
Ειλικρίνεια όμως;
Οι πίνακες λένε Κιν.
Εγώ είμαι ο Κιν κι εσύ λέγεσαι Κιν.
Από εδώ και πέρα είμαστε ένα πράγμα.
Οι πηγές μου λένε ότι το δήμαρχο τον περιμένει μία μεγάλη έκπληξη σήμερα.
Εκ μέρους όλων των παιδιών του κόσμου, δωρίζω αυτόν τον πίνακα...
...στο δήμαρχο του Σαν Φρανσίσκο.
Επίσης ακούγεται ότι ο πρεσβευτής της Ρωσίας θα βρίσκεται στην πόλη αυτήν την εβδομάδα.
Στο όνομα της ειρήνης μέσω του πολιτισμού...
...δωρίζω αυτόν τον πίνακα στους πολίτες της Σοβιετικής Ένωσης.
Στο Purple Onion, στις 21:30. Η Τζόουν Κρόφορντ έχει κλείσει τραπέζι.
Κυρία Κρόφορντ, ως αναγνώριση της κινηματογραφικής τέχνης σας...
...σας απαθανατίσαμε με το πορτραίτο αυτό!
Βγήκαν όλα στη φόρα.
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ο Ουώλτερ Κιν άνοιξε δική του γκαλερί.
Ο Ρούμπεν θα μείνει όταν το δει αυτό.
Θυμάμαι τότε που το έφτιαξε η μαμά αυτό.
Είσαι σίγουρη; Θα ήταν πριν από πάρα πολύ καιρό.
Είμαι βέβαιη.
Ήμασταν στο παλιό σπίτι μας και καθόμουν στο σκαμπό στην κουζίνα.
Όχι, αγάπη μου. Έχεις μπερδευτεί. Εγώ το έφτιαξα.
Η μαμά το έκανε. Φορώ το μπλε φόρεμά μου.
Πολλά κορίτσια έχουν το ίδιο φόρεμα.
Το μάτι σου είναι πολύ καλό.
Εγώ το έφτιαξα προσπαθώντας να μιμηθώ τον τρόπο της μητέρας σου.
Ξέρεις, το στιλ που είχε παλιά.
Τα πήγες πολύ καλά.
Γεια σας.
Συγνώμη, δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Μεγάλωσα Μεθοδίστρια, αλλά αν υπάρχει πρόβλημα μπορώ να φύγω.
Όχι, παρακαλώ. Δε διώχνουμε κανέναν εδώ.
Τι σε απασχολεί;
Είπα ψέματα στο παιδί μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ο άντρας μου με πίεσε να το κάνω.
Δεν της έχω ξαναπεί ψέματα. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Ο σύζυγός σου είναι τέτοιος άνθρωπος;
Δεν τον σκέφτομαι έτσι.
Του αρέσει να διηγείται ιστορίες και καμιά φορά υπερβάλει.
Είναι καλός άνθρωπος όμως.
Προσπαθεί να μαζέψει χρήματα να αγοράσουμε σπίτι.
Το ψέμα αυτό θα βλάψει το παιδί;
Όχι, δε θα τη βλάψει.
Ψάχνω απαντήσεις.
Ο σύγχρονος κόσμος είναι περίπλοκος τόπος.
Μερικές φορές πρέπει να προστατεύουμε τα παιδιά από κάποιες αλήθειες.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Εμένα μου φαίνεται ότι προσπαθεί να καλυτερέψει μία κατάσταση...
...η οποία ελαττωματική.
Ξέρεις τι μας έχει διδαχτεί.
Ο άντρας είναι η κολώνα του σπιτιού.
Ίσως πρέπει να εμπιστευτείς την κρίση του.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΓΚΑΛΕΡΙ ΚΙΝ-1960
Νομίζω ότι είναι τρομαχτικά και κάπως ερασιτεχνικά.
Ακριβώς.
Τα λατρεύω.
Ήρθαμε νωρίς. Πήραμε τρεις.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, μωρό μου! Τέλειο πάρτι!
Πού είναι τα δικά σου έργα;
Αποφασίσαμε ότι θα εκθέσουμε μόνο τα έργα του Ουώλτερ.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Γιατί ο Ουώλτερ είναι πιο καταξιωμένος.
Είναι παράξενο γιατί ο Ουώλτερ δε μου φαίνεται ο τύπος...
...που θα είχε συμπόνια για γλυκά, πεινασμένα γατάκια.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έχει πολύ ταλέντο ο σύζυγός σας.
Εσείς ζωγραφίζετε;
Δεν ξέρω.
Είμαι περίεργος για την τεχνική σου.
Πόσο καιρό έκανες να τελειώσεις αυτό το έργο;
Μάλλον μήνες.
Να το σκεφτώ, να κάνω τα σκίτσα. Μετά ήμουν εγώ κι οι λαδομπογιές μου.
Μα δεν είναι ακρυλική μπογιά;
Αυτό; Ναι!
Είναι πολλές ιδέες μαζί που έκαναν στροφές στο μυαλό μου.
Από πού παίρνεις τις ιδέες σου;
Τι εννοείς;
Γιατί είναι όλα παιδάκια;
Η εκπομπή θα συνεχιστεί σε λίγο.
Ο κριτικός τέχνης του New York Times, Τζον Κάναντει...
...περιγράφει τις εντυπώσεις του για το ζωγράφο Ουώλτερ Κιν.
Τα έργα του Κιν είναι εντελώς αγνώριστα.
Δεν είναι μέλος των Δυτικών Καλλιτεχνών.
Δεν έχει κερδίσει κανένα βραβείο.
Εμφανίζεται μόνο σε μία εφημερίδα, στη στήλη με τα κουτσομπολιά.
Ο κύριος Κιν είναι ο λόγος που η κοινωνία μας χρειάζεται κριτικούς.
Για να προστατευτεί από τέτοια φριχτά πράγματα.
Μαμά!
Μαμά, μπορώ να μπω;
Όχι, δεν μπορείς. Η μαμά έχει δουλειά.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Τζειν, αγάπη μου, έλα.
Πρέπει να σεβαστείς αυτό που είπε η μαμά.
Μερικές φορές οι μεγάλοι πρέπει να μένουν μόνοι.
Νομίζω ότι ακούω τον παγωτατζή.
Πήγαινε να πάρεις ένα παγωτάκι.
Φανταστικά!
Νιώθω άβολα.
Με την Τζειν ήμασταν πολύ δεμένες.
Μιά χαρά είναι.
Τρώει παγωτά, πήρε καινούρια παπούτσια κι έχει χρήματα να σπουδάσει.
Ίσως να ζαλίστηκα από τις αναθυμιάσεις.
Είμαι όλη μέρα εδώ μέσα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να βγω στην τηλεόραση για να υπερασπιστώ τα έργα μας.
Θα βγεις στην τηλεόραση;
Ναι, αλλά τι θα πω;
Δηλαδή από πού πηγάζει η έμπνευσή μου για όλα αυτά;
Μήπως έχεις ένα ανθυγιεινό πάθος με τα μικρά κοριτσάκια.
- Χαριτωμένο. - Συγνώμη.
Μάλλον "την έχεις βαμμένη"
Αν θέλεις θέρμανση το χειμώνα, βοήθησέ με.
Ουώλτερ, η τέχνη είναι προσωπική υπόθεση.
Τι ωθεί έναν άντρα να κάνει ένα τέτοιο έργο;
Μήπως επειδή μεγάλωσα με έξι αδελφές;
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Ή ζούσα σε κόσμο χωρίς μεγάλους...
...όπου τα παιδιά και τα γατάκια έτρεχαν πάνω σε άκαρπη γη;
Γιατί ζωγράφισες τους δρόμους στο Παρίσι;
Γιατί τα έζησα όλα αυτά. Ήταν οι εμπειρίες μου.
Ήταν όλοι ηλιόλουστοι δρόμοι, με ανθοπωλεία;
Όχι βέβαια.
Ήταν μετά από τον πόλεμο.
Υπήρχαν συντρίμμια παντού.
Ταξίδευα και είδα φριχτές καταστροφές.
Η ψυχή μου σημαδεύτηκε τότε που σπούδαζα την τέχνη.
Τίποτα δε με συγκλόνισε τόσο πολύ στη ζωή μου όσο τα παιδιά που έβλεπα.
Αθώα θύματα πολέμου, χωρίς γονείς, χωρίς σπίτια.
Μάλωναν για τα σκουπίδια.
Εκεί γεννήθηκα ως ζωγράφος.
Από τότε ζωγράφιζα τα ξεχασμένα παιδάκια, με τα μεγάλα μάτια.
Αυτά τα μάτια, τα οποία για πάντα θα μοιάζουν στοιχειωμένα.
Πόσα πουλήσαμε σήμερα;
Δεν κάναμε τίποτα με αυτούς.
Απλώς θαυμάζουν. Δεν έχουν αρκετά χρήματα να αγοράσουν κάτι.
Αλλά χαρίσαμε πολλές αφίσες.
Είναι τρελό!
Άρχισα να χρεώνω για τις αφίσες.
Πρώτα 5 σεντς, μετά 10 και τρελαίνονται να τις αγοράζουν!
Σκέφτηκα αν είναι προτιμότερο να πουλήσω έναν πίνακα για 500 δολάρια...
...ή ένα εκατομμύριο φτηνές αφίσες;
Δε νοιάζεται ο κόσμος αν είναι αντίγραφο.
Θέλουν μόνο να έχουν έργα που αγγίζει την ψυχή τους.
Θα μπορούσαμε να τις πουλήσουμε οπουδήποτε.
Παντού!
Μετάφραση εξ'ακοής **Little Danae - Remedy**
Χρονισμός - Big Eye Mama-
Βρωμάει εδώ μέσα. Άνοιξε το παράθυρο.
Τι ώρα είναι;
Έξι και μισή.
Τι έχεις εκεί; Για να δω.
Ουώλτερ, είναι προσωπικό.
Μα είμαστε παντρεμένοι! Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά.
Δείξε μου.
Είναι τελείως διαφορετικό στυλ.
Πράγματι είναι άλλο.
Σου μοιάζει λίγο.
Είναι το πορτραίτο μου.
Πώς θα το εξηγήσω αυτό στον κόσμο;
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα...
...να έβαζα την υπογραφή μου.
Δεν ήταν λίγο περίπλοκο αυτό;
Ο Κιν είμαι εγώ.
Το ξέρω, αλλά όταν με ρωτά ο κόσμος αν ζωγραφίζω...
...δεν ξέρω τι να απαντήσω.
Θα ήθελα να μπορούσα να πω ότι αυτό το έφτιαξα εγώ.
Σε ποιον μίλησες για τα "Μεγάλα Μάτια";
Σε κανέναν.
Αν το πεις σε κάποιον...
...θα γκρεμιστεί αυτή η αυτοκρατορία!
Θέλεις να επιστρέψουμε τα χρήματα;
- Διαπράξαμε απάτη! - Το ξέρω!
Θεέ μου! Το ξέρω γιατί κάθε λεπτό της ζωής μου ζω με αυτό.
Κράτησα το λόγο μου και δεν το έχω πει σε κανέναν.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να το κάνω αυτό.
Δεν ήξερα ότι ζωγραφίζεις κι εσύ Μάργκαρετ.
Δεν το αναφέρουμε.
Δυστυχώς, ο κόσμος δεν αγοράζει έργα γυναικών.
Και της Τζόρτζια ο' Κιφ;
Από πού πηγάζουν οι ιδέες σου;
Από τον κόσμο γύρω μου...
...και λατρεύω τον Μοντιλιάνη.
"Μοντι"... ποιός;
Για όνομα του Θεού, Μάργκαρετ!
Ο Ντικ είναι δημοσιογράφος στα κουτσομπολιά.
Μείνε με τα οικογενειακά θέματα.
Κοίτα τη μικρή μας Τζέινι.
Κοίτα τι ταλέντο έχει!
Θαύμασε τους Κινς!
Αν κόψεις τις φλέβες μας, βγαίνει λαδομπογιά!
Σας έχω μία ευχάριστη έκπληξη.
Είναι το τέταρτο μέλος των ζωγράφων Κιν.
Τι κάνεις, Λίλι μου;
Καλά είμαι, μπαμπά. Έχασα ένα δόντι.
Σοβαρά;
Τσακώθηκες με κάποιον;
Όχι, βγήκε μόνο του.
Πρέπει να παριστάνω τη νεράιδα δοντιών ή το έκανε η μαμά σου;
Το κανόνισε εκείνη.
Ωραία!
Τζέινι, έλα. Έλα να της δείξεις το δωμάτιό σου.
Μετά μπορείτε να έρθετε κοντά μας να διασκεδάσετε.
Ουώλτερ, δε μου είπες ότι έχεις άλλη μία κόρη.
Δε στο είπα;
Η Λίλι είναι απο τον πρώτο γάμο μου.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σου μιλήσω μισό λεπτό;
- Τι ήταν αυτό; - Η Λίλι είναι.
Σίγουρα την είχα αναφέρει.
Όχι, δεν την ανέφερες.
- Θα έρθει να μείνει μαζί μας; - Όχι.
Η μητέρα της πήγε στο Λας Βέγκας για το Σαββατοκύριακο.
Κανονικά πρέπει να την παίρνω μία φορά το μήνα...
...αλλά δεν την αναγκάζω.
Πώς μπόρεσες να το κρατήσεις μυστικό αυτό;
- Είναι πολύ γλυκό κορίτσι. - Σίγουρα είναι.
Εγώ ανέχομαι την κόρη σου και δε παραπονέθηκα ποτέ.
Θα κάνω πως δεν το άκουσα αυτό.
Συγνώμη.
Σε παρακαλώ, πάμε να τελειώνουμε με αυτό.
Κατά τη διάρκεια της καριέρας μου γνώρισα πολλούς επώνυμους ανθρώπους.
Μόνο ένας συγκεκριμένος τύπος μπορεί να ζει με τα φώτα πάνω του.
Ο Ουώλτερ είχε το θράσος να το κάνει.
Η Μάργκαρετ δεν το είχε και τόσο.
- Εγώ το ζωγράφισα αυτό. - Αλήθεια;
Προκαλεί συναίσθημα.
Είναι αισθησιακό.
Είσαι γεμάτη μυστήριο.
Δε βάζουμε το όνομά μου, επειδή τα έργα γυναικών...
...δεν τα παίρνει κανείς στα σοβαρά.
Αυτά είναι τα αρχικά μου.
Με ενδιαφέρει η αριθμολογία και το 7 είναι τυχερός αριθμός.
To 7;
Το όνομά μου είναι τυχερό. Μάργκαρετ Δόρις Χόκινς.
Το "Μ" είναι το 13ο γράμμα της αγγλικής αλφαβήτου.
Αν αθροίσεις όλους τους αριθμούς...
Μία συνουσία χρωμάτων!
Με συγχωρείτε.
Μας κάνουν 4 +4 +8 = 16
Και 1 + 6 μας κάνουν 7.
Να σε απασχολήσω μισό λεπτό;
Τι φλυαρία ήταν αυτή με την αριθμητική;
Βοήθα τον κόσμο και κλείσε το στόμα σου.
Έναν αριθμό πρέπει να έχει στο μυαλό του... την τιμή!
Μυαλό κουκούτσι κι οι δύο, από το ίδιο δέντρο έπεσαν.
Είναι ανυπόφορο.
Εμείς γιατί πεινάμε ενώ αυτοί τα οικονομούν;
Αυτός με το μυαλό κουκούτσι είναι ευφυΐα και πουλάει πίνακες.
Πουλάει φωτογραφίες των έργων και καρτποστάλ με αντίγραφα.
Εγώ σε δέκα λεπτά μπορώ να ζωγραφίσω το ίδιο.
Δε θα υπήρχε η ίδια αγνότητα.
Δε θα το πρόσεχαν οι αγοραστές.
Χριστέ μου... έγινε κίνημα.
Ο ΚΙΝ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ "ΤΑ ΜΑΤΙΑ"
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΓΡΑΦΩΝ ΚΙΝ
Γοούντσαιντ Καλιφόρνια 1963
Δεν το πιστεύω! Νόμιζα ότι είχα λάθος διεύθυνση.
Ο δρόμος για την είσοδο είναι πολύ μακρύς.
Ούτε εγώ πιστεύω ότι μένω εδώ.
Το ξέρω.
Έχει μεγάλη πισίνα και πέντε κρεβατοκάμαρες.
Αν και πιστεύω είναι υπερβολή.
Επειδή μένουμε μόνο οι τρεις μας εδώ.
Έχω πολύ καιρό να σε δω.
Το ξέρω.
Το Νορθ Μπιτς απέχει 30 μίλια, εμένα μου φαίνεται ότι είναι 300.
Θα είσαι πολύ απασχολημένη τους πλούσιους φίλους σου.
Σιγά! Αυτοί είναι φίλοι του Ουώλτερ.
Φέρνει κόσμο εδώ.
Το συγκρότημα Beach Boys έχει έρθει.
Πεινάς;
Διψάω.
Όταν ήρθαμε πίστευα ότι δε χρειαζόταν να βάλουμε μπαρ.
Ήταν έκπληξη που τελικά το χρησιμοποιούμε πολύ.
Και πώς είναι ο Ουώλτερ;
Πολύ ευτυχισμένος.
Έχει ό,τι έχει ονειρευτεί.
Το ίδιο κι εσύ. Υπέροχα!
Εκεί είναι το ατελιέ σου;
- Δε θες να πας εκεί. - Θέλω να ρίξω μια ματιά.
Θέλω να δω που δουλεύει ένας παγκοσμίως γνωστός ζωγράφος.
Σε παρακαλώ, μην πας εκεί.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα.
Εδώ ζωγραφίζει κι ο Ουώλτερ.
Είναι σπίτι ο Ουώλτερ;
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Τίποτα.
Κάλεσα την Ντιάν στο σπίτι μας.
Αφού ξέρεις ότι δε θέλω να βλέπει κανείς τα έργα μου πριν τα τελειώσω.
Εσύ και οι φίλοι σου της αφηρημένης τέχνης είστε όλοι ψεύτικοι!
Σκάσε εσύ, Ουώλτερ! Απατεώνα!
Φύγε από το σπίτι μου...
...το μεγάλο σπίτι μου!
Πήγαινε να πουλήσεις τα γλυπτά σου...
...που τα παίρνει ο κόσμος για κρεμάστρα!
Άντε γαμήσου!
Δε θέλω να την ξανακαλέσεις εδώ.
Δε θα το κάνω.
- Πάω να δουλέψω. - Να έρθω κι εγώ;
Τι λέω; Ποτέ δεν μπορώ.
Δεν κάνει ούτε να το ζητώ.
Πώς μπήκες εσύ εδώ μέσα;
Δεν άκουσες ότι δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες;
Τι κατάντια!
Είσαι το μόνο ζωντανό πλάσμα που επιτρέπεται ν' ακούσει τα μυστικά μου.
Εγώ έφτιαξα τα έργα.
Όλα τα έφτιαξα.
Όλα τα "Μεγάλα Μάτια"
Εγώ.
Μόνο εσύ θα το ξέρεις αυτό.
Θα φτιάξω ένα καινούριο τώρα.
Θα τσαντίσω τον Ουώλτερ..
...θα φτιάξω μια παλαβή να μιλά σε ένα σκυλάκι.
Δημιουργική μέρα σήμερα.
Άκουσα κάποια καυτά κουτσομπολιά.
Η Μαντάμ Σιάνγκ Και-Σεκ θα έρθει στην πόλη μας.
Κατευθείαν από το Ταϊπέι.
Να της δωρίσουμε έναν πίνακα και ο Ντικ να καλύψει το γεγονός.
Μάλλον, άσε τον Ντικ. Γνώρισα άλλον σήμερα.
Μήπως θέλει δικό σου πίνακα, με τους δρόμους του Παρισιού.
Δε νομίζω.
Μήπως φτιάξεις κάτι με την Κίνα. Μία γλυκιά Κινεζούλα.
Με μεγάλα σκιστά μάτια.
Όχι.
Είναι σύζυγος προέδρου.
Της αξίζει να πάρει κάτι αποκλειστικά δικό σου.
Λες;
Ίσως έχεις δίκιο.
Δε θα έχει σκηνικό από τους δρόμους του Παρισιού στο παλάτι της.
Εκτός αν έχει ήδη πίνακα του Σκένικ.
- Τι είπες; - Του Σκένικ.
Αυτός είναι που έφτιαξε τα πρώτα έργα σου.
Προφέρεται Σκηνίκ.
Ήταν το παρατσούκλι μου στο Παρίσι.
Όλοι οι φίλοι μου εκεί λάτρευαν τα σκηνικά που έφτιαχνα.
Δεν μπορούσαν να προφέρουν καλά τη λέξη...
...έτσι με φώναζαν Σκηνίκ.
Όσα ψέματα λες, τόσο μικρός μου φαίνεσαι.
Πώς τολμάς να με κατηγορείς ότι λέω ψέματα;
Είμαι περήφανος για τα πρώτα έργα μου.
Τότε γιατί κάλυψες την υπογραφή σου;
Μία συμβουλή...
...μη βάζεις νερομπογιά πάνω από λαδομπογιά...
...βγαίνει πολύ εύκολα.
Είσαι τρελή τελικά.
Αφού με έχεις δει να ζωγραφίζω.
Όχι, δε σε έχω δει.
Πάντα πίστευα ότι σε έβλεπα...
...αλλά ήταν οφθαλμαπάτη.
Από μακριά μοιάζεις με ζωγράφος.
Από κοντά όμως, δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο.
Έχω πάει στο Παρίσι!
Σπούδασα στο Beaux Art!
Στο Grand Chaumiere!
Περπάτησα για ώρες στο Λούβρο και χάζευα τα αριστουργήματα!
Πήγες όντως στο Παρίσι τελικά;
Ήθελα τόσο πολύ να γίνω καλλιτέχνης, αλλά ποτέ δεν τα κατάφερα.
Δε θέλω να κοιμάσαι πια εδώ μέσα.
Υπάρχουν άλλες τρείς κρεβατοκάμαρες. Διάλεξε μια.
- Πόσα τέτοια έχουμε ακόμη; - Δε ξέρω, 3.000 ίσως;
- Ο εκτυπωτής όμως... - Με συγχωρείτε, κυρία.
- Πόσο κάνει αυτός ο πίνακας; - Πήγαινε! Γιατί σε πληρώνω;
Δεν είναι καν δικός μου πίνακας, είναι από τους δικούς της.
ΑΓΩΝΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
- Ξέρω την αλήθεια. - Ποιός νοιάζεται;
Λέω να βάλω το δικό μου όνομα σε εκείνα τα έργα με τα αρχικά σου.
Όχι.
Με τίποτα. Ήδη μισώ τον εαυτό μου που σου χάρισα τα παιδάκια.
Κάνε ησυχία!
- Μην υψώνεις τη φωνή σου. - Θα μιλάω όσο δυνατά θέλω.
Θα βάλω να σε καθαρίσουν.
Τι είπες;
Αν το πεις σε κανέναν, θα κανονίσω να εξαφανιστείς.
Ξέρω κόσμο. Θυμάσαι τον ξάδερφο του Μπαντούτσι;
Με απειλείς;
Καλά λοιπόν, σκότωσέ με.
Έχω κρατήσει το μυστικό μας για χρόνια.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για εμένα;
Δεν έχω φίλους.
Είπα ψέματα στο παιδί μου.
Η ζωή μιμούμενη την τέχνη. Μια Κιν που κλαίει.
Ουώλτερ, τι θέλεις;
Τα κανονίζεις όλα με μαθηματική ακρίβεια.
Ήρθαμε εδώ που είχαμε το πρώτο ραντεβού μας.
Δε λέω ότι δε σε χρειάζομαι. Εσύ είσαι αυτή με το χάρισμα.
Τώρα υπάρχει μια μεγάλη ευκαιρία...
Τρέμω από τον ενθουσιασμό μου!
Η Διεθνής Έκθεση Νέας Υόρκης.
Θα έχει 70.000.000 επισκέπτες.
Στα εγκαίνια αποκαλύπτω το αριστούργημά μου.
- Ποιό αριστούργημα; - Αυτό ακριβώς.
Τι μας λείπει τόσο καιρό;
Ο Ντα Βίντσι είχε τη Μόνα Λίζα, ο Ρενουάρ τους βαρκάρηδες του...
Ποιο είναι το δικό μου χαρακτηριστικό έργο;
Ακούγεσαι τρελός.
Ένας καλλιτέχνης δεν ανακοινώνει, έτσι απλά το αριστούργημά του.
Γιατί όχι;
Ο Μιχαήλ Άγγελος ήξερε ότι τη βόλεψε όταν ζωγράφιζε ανάσκελα στο ναό;
Έκανε όμως τέσσερα χρόνια.
Εδώ έρχεται το καλύτερο κομμάτι.
Είναι για τη Unicef!
Η Unicef χορηγεί το Σύστημα της Εκπαίδευσης.
Μπορούμε επιτέλους να δώσουμε κάτι στα παιδιά του κόσμου.
ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΛΟΟΥΕΛ ΤΟΜΑΣ
Χαίρετε, είμαι ο Λόουελ Τόμας.
Στεκούμενος κοντά σε κάτι που σύντομα θα γίνει το θαύμα του σύγχρονου κόσμου.
Με ρωτούσε ο κόσμος γιατί έμεινε.
Μήπως φοβόταν ή μήπως η έλλειψη αυτοπεποίθησης;
Η Μάργκαρετ παγιδεύτηκε σε ένα ψέμα που είχε βοηθήσει να δημιουργηθεί.
Τώρα η συγκάλυψη ήταν χειρότερη από το ίδιο το έγκλημα.
Γιατί τους υποσχέθηκες κάτι τόσο πελώριο;
Γιατί πρέπει να περιέχει παιδάκια όλων των φυλών.
Εκατοντάδες θλιμμένα προσωπάκια, που περπατούν προς το άπειρο.
Το απόλυτο έργο του Ουώλτερ Κιν.
Ο εκδότης λέει ότι είναι κατάλληλη στιγμή να βγάλουμε ένα βιβλίο, με όλα τα έργα.
Ξέρεις, με φινέτσα. Οι άρχοντες του μέλλοντος.
Χρειάζονται το αρχικό μου ντοσιέ. Η καλλιτεχνική μου εξέλιξη.
Ναι, πού είναι όλα τα αρχικά σου σκίτσα;
Τόσος χρόνος στη καλλιτεχνική σχολή, ξεπεράστηκε η νιότη σου...
...με τα τόσα πειράματα και τα τόσα μισοτελειωμένα σκίτσα.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Ξέρω ότι μιλάς σαρκαστικά. Έχεις μία καλή ιδέα εδώ.
Ορφανά πολέμου, παλιές αυτοπροσωπογραφίες.
Φύγε από εδώ. Προσπαθώ να δουλέψω.
Μαμά! Βραδινό δε θα φάμε;
Μαμά, είσαι εδώ;
Εδώ είναι το εργαστήριο του Ουώλτερ. Πρέπει να φύγεις!
Τα ξέρω όλα.
Όχι, δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν είμαι μικρό παιδί πια.
Πέντε... έξι σελίδες. Μου διαφεύγει κάτι εδώ;
Αυτός είναι σαν το χούλα χούπ, δε φεύγει με τίποτα!
"Θα αποκαλυφθεί στα εγκαίνια της διεθνής έκθεσης"
"Παγκοσμίως γνωστός καλλιτέχνης έχει επιλεχθεί...
...να αντιπροσωπεύσει τις φιλοδοξίες των παιδιών του κόσμου";
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Ποιά ήταν η κριτική επιτροπή;
Δεν υπήρξε ακριβώς επιτροπή.
Βγήκαμε για φαγητό, εγώ, ο Έντ, ο Τζερόμ, η γυναίκα του Τζερόμ...
Δε ζητήσαμε καθόλου συμμετοχές. Ο κύριος Κιν ήρθε σε επαφή μαζί μας.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1964
Έλα τώρα.
Την Τετάρτη ανοίγει η έκθεση, Πέμπτη κυκλοφορεί το βιβλίο μας.
Παρασκευή θα ζητήσω διαζύγιο.
Γιατί είσαι πάντα τόσο μίζερη;
Εγώ πάω να απολαύσω το μεσημέρι μου.
Κυρία Τισντέιλ, είμαι ο Ουώλτερ Κιν.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που διοργανώσατε αυτό το μαγευτικό σουαρέ.
Παρακαλώ πολύ.
Έχεις δει την εφημερίδα Τάιμς;
Ήμουν απασχολημένος στο να ετοιμάζομαι γι' αυτην την όμορφη γιορτή.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να το διαβάσεις.
ΦΡΙΧΤΟ, ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΟ, ΚΑΚΟΓΟΥΣΤΟ
Πώς μπορεί κάποιος να πει κάτι τόσο βάναυσο;
Εσένα τι σε νοιάζει; Το δικό μου όνομα διασύρεται.
Είναι εδώ αυτός;
Ναι, αλλά θα ήταν καλύτερο για όλους αν...
Ποιός γράφει αυτές τις μαλακίες;
Κύριε Κιν, εδώ δεν είναι το σωστό μέρος.
Μήπως θα προτιμούσατε να γράψετε ένα γράμμα στον εκδότη;
Τι φοβάσαι;
Επειδή στον κόσμο αρέσουν τα έργα μου, αυτό σημαίνει ότι είναι και άσχημα;
Όχι, αλλά δε σημαίνει ότι είναι και τέχνη.
Η τέχνη πρέπει να μας ανεβάζει όχι να μας ρίχνει την ψυχολογία.
Ιδιαίτερα αν βρίσκεται σε κέντρο εκπαίδευσης.
Δεν έχεις ιδέα!
Γιατί γίνεται κάποιος κριτής; Επειδή δε μπορεί να δημιουργήσει.
Ε, τον άτιμο!
Μη με διακόπτεις!
Δεν έχεις ιδέα πως είναι να γυμνώνεσαι συναισθηματικά και να βλέπει όλος ο κόσμος!
Ποιά συναισθήματα; Είναι επαναλαμβανόμενα έργα.
Το 'αριστούργημά' σου έχει άπειρα Κιν.
Κατάντησε να είναι ένα ατελείωτο κιτσαριό.
Τι τρέχει με τους πιο χαμηλούς παρονομαστές;
Πάνω σε αυτούς χτίστηκε αυτή η χώρα!
Θα τους μηνύσω όλους.
Θα τους μηνύσω όλους!
Θα μηνύσω αυτόν το γελοίο κριτικό. Την έκθεση και την Unicef.
Θα καταργήσω τη Unicef, με τα μικρά πολύτιμα κουτάκια γεμάτα με δεκαρούλες.
Δε μπορώ να μηνύσω εσένα όμως.
Η απόλυτη προδοσία. Με πρόδωσες με αυτόν τον πίνακα.
Πήγες από συναισθηματικότητα στην κιτσαρία.
Σου αρέσει να με ντροπιάζεις; Χαίρεσαι ο κόσμος να γελάει μαζί μου;
Άφήστε με να μπω, παλιοσκύλες! Αφήστε με να μπω!
Σας βλέπω!
Θα σας κάψω!
Θα ανατιναχθείτε σαν ατομική βόμβα!
Πού είστε;
Λυπάμαι που δεν ήμουν η μητέρα που θα έπρεπε να είμαι.
Έπρεπε πριν χρόνια να το κάνω αυτό.
Πού πάμε; Δεν έχουμε ρούχα.
Θα πάμε κάπου που δε χρειαζόμαστε πολλά.
Στη Χαβάη.
Αλήθεια;
Ναι, στη Χαβάη, γιατί είναι ένας παράδεισος εκεί.
Πουλιά, λουλούδια, και όμορφα χρώματα.
Θα φτιάξουμε νέα ζωή μόνες μας.
Μπράβο, το κορίτσι μου.
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Δυσκολεύτηκα να σε βρω. Νόμιζα ότι δε θα σε έβρισκα ποτέ.
Ουώλτερ...
Είμαι λίγο ταραγμένος.
Ήρθαν κάτι πολύ περίεργα χαρτιά στην αλληλογραφία σήμερα.
Είναι συμβόλαιο νόμιμου χωρισμού. Θα το εκτιμούσα αν το υπέγραφες.
Μήπως είσαι λίγο υπερβολική;
Ουώλτερ, θέλω διαζύγιο.
Με πονάει που ακούω να το λες. Δε μου αρέσει καθόλου που φτάσαμε εδώ.
Υποθέτω ότι μπορώ να συμβιβαστώ, εφόσον...
...μου παραχωρήσεις τα δικαιώματα για όλα τα έργα που υπάρχουν.
Αν αυτό είναι το τίμημα.
Αλήθεια;
Θα πρέπει να λάβουμε υπ' όψην μας τα μελλοντικά φορολογικά έξοδα...
Θεέ μου, Ουώλτερ! Πόσα χρήματα θες ακόμη;
Αν θες να φύγω από τη ζωή σου για τα καλά, άκουσε τους όρους.
Θέλω να φτιάξεις εκατό ακόμη παιδάκια με μεγάλα μάτια.
Εκατό ακόμη "Ουώλτερ Κιν"
Τζέιν, πάω στο ταχυδρομείο. Θες να έρθεις;
Θα πάω για σερφινγκ με τα παιδιά.
Νομίζω ότι οι φίλοι σου είναι λίγο... άγριοι.
Χαλάρωσε, μαμά.
Είσαι απίστευτη.
Μ'έφερες στη Χαβάη. Επιτέλους βρίσκω φίλους και φρικάρεις.
Ίσως κι εσύ πρέπει να κάνεις φιλίες.
Ξέρεις ότι δε μπορώ να φέρω κόσμο σπίτι.
Σωστά, γιατί θα δουν τους πολύτιμους πίνακές σου.
Επισκεπτόμαστε όλους τους κατοίκους της γειτονιάς φέρνοντας ένα σημαντικό μήνυμα.
Έχουμε κάτι να μοιραστούμε μαζί σας..
...σχετικά με τα υπέροχα πράγματα που θα προσφέρει το βασίλειο του Θεού...
...στην ανθρωπότητα.
Εγώ προσωπικά δε βλέπω κάτι ιδιαίτερα καλό.
Βλέπω πολύ εγωισμό, κλοπή, κι ο ένας να κακομεταχειρίζεται τον άλλον.
Ξέρετε τι λέει στον Τιμόθεο 3:1-5;
Ότι στις τελευταίες ημέρες, οι καιροί θα είναι δύσκολοι να αντιμετωπισθούν...
...διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι...
Σαν τον πρώην σύζυγό μου.
Θέλατε να περάσετε μέσα;
Λέει ότι ένας λάτρης του Ιεχωβά πρέπει να είναι ειλικρινής στα πάντα.
Δεν το πιστεύω ότι τις άφησες να μπουν στο σπίτι.
Επίσης λέει 'Όχι ψέματα, μόνο αλήθειες. Μην αφήσεις τον κλέφτη να κλέψει πια"
Αυτό είναι τρελό! Τόσα αντίγραφα! Είσαι σαν τον Ουόρχολ!
Όχι, ο Ουόρχολ είναι σαν εμένα.
Αυτό το ζωύφιο μου έκλεψε τη παράσταση.
Ήρθαν οι προμήθειές μου!
Εργοστάσιο σου λέει μετά...
Εγώ είχα εργοστάσιο πριν καταλάβει ότι υπάρχει κονσέρβα για σούπα!
Σήμερα έχουμε μία ειδική καλεσμένη μαζί μας.
Μία παγκοσμίως γνωστή κυρία.
Ας πούμε ένα μεγάλο 'Αλόχα' στη Μάργκαρετ Κιν.
Αληθεύει ότι ο σύζυγος σας είναι ο ζωγράφος με τις περισσότερες πωλήσεις του κόσμου;
Όχι, Μεγάλε Λόλο. Αυτό που είπες δεν αληθεύει.
Πρώτον, εγώ και ο Ουώλτερ δεν είμαστε πια παντρεμένοι.
Δεύτερον, δεν είναι ζωγράφος.
Μήπως μπερδεύτηκα; Αυτός δε φτιάχνει τα Μεγάλα Μάτια;
Όχι.
Παρόλο που δέκα χρόνια τώρα αυτός έπαιρνε την αναγνώριση.
Εγώ είμαι η μόνη ζωγράφος στην οικογένεια.
Πλάκα μου κάνεις!
Ξέρετε τι με τσάντισε;
Η Μάργκαρετ ομολόγησε σε έναν άσχετο, το Μεγάλο Λόλο.
Αντί σε ένα σεβαστό δημοσιογράφο, όπως εγώ.
Το ήξερα.
Γιατί να θέλει κάποιος την αναγνώριση γι' αυτά;
Η Μάργκαρετ τα έχασε. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Χρειάζομαι μια ιστορία, οτιδήποτε, απλά για να ησυχάσουν τα πράγματα.
Δε ξέρω, Ουώλτερ. Είπε εκρηκτικά πράγματα.
Είναι τρελό! Δε βγάζει νόημα!
Όσο εγώ σπούδαζα τέχνη στο Παρίσι, αυτή ήταν ένα παιδάκι στο Τεννεσί!
Κοίτα.
Τα σκίτσα μου.
Ορφανά στο Βερολίνο, 1949.
Γιατί να έκανε κάτι τέτοιο η Μάργκαρετ;
Τα έχει χαμένα! Μ' άφησε για να πάει στη ζούγκλα!
Μπλέχτηκε με φανατικούς θρησκευόμενους.
Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Δεν ξέρω πολλά γι αυτούς.
Δεν κάνουν Χριστούγεννα, δε χαιρετούν τη σημαία.
Δεν αφήνουν τη Τζέιν να πάει στο χορό αποφοίτησης.
Με κάνει να ακούγομαι τρελή.
Λέει ότι εγώ τον αντέγραψα, ότι αυτός με έμαθε να ζωγραφίζω.
"Χρησιμοποιεί προτζέκτορα για να ξεπατικώσει τα έργα μου και τα χρωμάτιζε μετά"
Ποιό κομμάτι από αυτό είναι αναληθές;
Όλο!
Για πρώτη φορά μετά από χρόνια, νιώθω καλά με τον εαυτό μου.
Ο Ουώλτερ δε θα μου το στερήσει αυτό.
Ο Ιεχωβάς επιτρέπει τις μηνύσεις;
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ
Μήνυση 17.000.000 δολαρίων.
Ο κόσμος της τέχνης έχει αναστατωθεί.
Σήμερα οι δικηγόροι του ομοσπονδιακού δικαστηρίου...
... θα παρουσιάσουν τις εναρκτήριες δηλώσεις τους για την υπόθεση...
...της Μάργκαρετ Κιν εναντίον του Ουώλτερ Κιν και την εφημερίδα Γκανέτ.
Μία δίκη, η οποία μπορεί να αποδειχθεί η μεγαλύτερη στην ιστορία της Χαβάης.
Στην άκρη, παρακαλώ.
Κύριε Κιν, ανησυχείτε καθόλου για τις κατηγορίες;
Είμαι πολύ θυμωμένος. Είμαι τυχερός που έχω την Γκανέτ ως συμπαραστάτη μου.
Περιμένω τελειώσει η δίκη μέχρι το μεσημέρι.
Η μόνη μου ανησυχία είναι να βρει αυτή η γυναίκα ψυχιατρική βοήθεια. Τη χρειάζεται.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Η Μάργκαρετ Κιν είναι δημόσιο πρόσωπο. Έτσι πρέπει να αποδείξει ότι οι εφημερίδες μας...
...έχουν δημοσιεύσει δηλώσεις οι οποίες είναι ψευδείς.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι οι επιμελητές μας γνώριζαν ότι οι κατηγορίες ήταν αναληθείς.
Θα θέλαμε να παραδώσουμε 692 άρθρα και συνεντεύξεις, στις οποίες η κυρία Κιν...
...συμφωνούσε ότι ο Κύριος Κιν έφτιαξε τα αποκαλούμενα 'Παιδιά με τα Μεγάλα Μάτια'
Από πότε είναι αυτά;
Η κυρία Κιν κάνει αυτές τις δηλώσεις από το 1958.
Αυτή είναι μια πολύ παράξενη υπόθεση.
Οι πίνακες κρέμονται σε μουσεία παγκοσμίως, και υποτίθεται τα έφτιαξε ο κύριος Κιν.
Όποια και να είναι η αλήθεια, η κυρία Κιν έχει συμβάλλει ενεργά στο μπέρδεμα.
Φαίνεται απίθανο οι πράξεις της Γκανέτ να έφταναν στα νόμιμα επίπεδα της δυσφήμησης...
...επομένως, οι κατηγορίες εναντίον της Γκανέτ απορρίπτονται.
Σας ευχαριστώ, κύριε δικαστά.
Καλή επιτυχία, Κιν.
Καλή επιτυχία; Πού πας;
Κατηγορηθήκαμε για λιβελογραφία, εσύ για συκοφαντία.
Κύριε Κιν;
Φαίνεται ότι είστε χωρίς νομικό σύμβουλο.
Θα θέλατε μια αναβολή για να οργανωθείτε;
Πάντα φρόντιζα μόνος μου τον εαυτό μου. Δε χρειάζομαι σαχλούς κουστουμαρισμένους...
...να υπερασπιστούν το καλό μου όνομα.
Ας προχωρήσουμε.
Ανησυχώ για τον παλιόφιλό μου Ουώλτερ Κιν. Ο Χαβαιανός ήλιος του τηγάνισε τον εγκέφαλο.
Τα μόνα που ξέρει για δικηγόρους και δικαστήρια είναι από σαπουνόπερες στη τηλεόραση.
Είμαι ο ένας και μοναδικός δημιουργός της τέχνης μου.
Αυτή είναι όλη μου η ζωή. Η προσφορά μου στον κόσμο.
Κύριε Κιν, σας είπα ότι πρέπει να θέσετε ερωτήσεις στο μάρτυρα.
Αν υπερασπίζετε τον εαυτό σας, δε μπορείτε να κάνετε δηλώσεις.
Εντάξει λοιπόν.
Δύσκολο να τα συγκρατήσω όλα.
Κυρία Κιν, πώς περιμένετε να χάψει κάποιος το παραμύθι σας;
Κύριε Κιν!
Κυρία Κιν, μου φαίνεστε σχετικά έξυπνη γυναίκα.
Πώς συμφωνήσατε να συμμετέχετε σε κάτι τόσο εξωφρενικό;
Ένιωθα αναγκασμένη.
Εσύ με...
Με κυριαρχούσε.
Αγρίευε αν δεν του έδινα αυτό που ήθελα.
Φοβόμουν και δεν έβλεπα επιλογές, έτσι συμβιβάστηκα.
Να σας θυμίσω ότι έχετε πάρει όρκο;
Παραδόθηκα και του επέτρεψα να πει ότι έκανε αυτός τα Μεγάλα Μάτια.
Απεικόνιζαν τα δικά μου συναισθήματα κι ήταν σαν να έχανα το πραγματικό παιδί μου.
Αλλά ήμουν αδύναμη.
Δε πίστευα ότι θα μπορούσα να φύγω και να στηρίξω οικονομικά εμένα και τη κόρη μου.
Μου είπε ότι κανείς δε θα αγόραζε τα έργα χωρίς τη δική του προσωπικότητά.
Ίσως και να είχε δίκιο.
Έχεις ταλέντο στο να είσαι γοητευτικός, κι είσαι ιδιοφυία σε πωλήσεις και στις προωθήσεις.
Ακούγεται σαν να μιλάς για δύο διαφορετικούς ανθρώπους.
Ο ένας είναι σαδιστικό τέρας... και ο άλλος αξιαγάπητός κύριος.
Αυτό είσαι, Ουώλτερ. Ο Τζέκιλ και ο Χάιντ.
Αυτή είναι μια εξοργιστική δήλωση! Απαιτώ να βγει από τα πρακτικά!
Απορρίπτεται!
Εσύ είσαι εξοργιστικός! Συνέχεια με έκρινες, με υποβίβαζες...
Είπες ότι θα βάλεις κάποιον να με σκοτώσει αν πω την αλήθεια.
Λοιπόν, λέω την αλήθεια.
Κύριε δικαστά!
Ζητάω να ακυρωθεί η δίκη.
Είσαι ένας ψεύτης! Δε ξέρεις καν τι πάει να πει αλήθεια!
- Εσύ εξετάζεσαι! - Εγώ την αλήθεια λέω!
Δεν είναι οικογενειακός καυγάς εδώ! Ίσως και να είναι.
Οι υπόλοιποι δεν ενδιαφέρονται να σας παρακολουθούν να τσακώνεστε.
Λυπάμαι για την έντονη αντίδρασή μου.
Είμαι καλλιτέχνης.
Ίσως.
Κύριε δικαστά!
Καλώ ως μάρτυρα μου τον κύριο Ουώλτερ Στάνλι Κιν!
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο για να βοηθήσεις το Θεό σου;
Ναι, ναι.
Κύριε Κιν, πολλά υπονοούμενα υπάρχουν για την προέλευση των μεγαλομάτικων παιδιών.
Θα σας πείραζε να πείτε στο δικαστήριο ποιός τα δημιούργησε;
Εγώ τα δημιούργησα αυτά τα παιδιά.
Να μας λείπει η χορογραφία. Κάθισε κάτω να καταθέσεις.
Είχα μια υπέροχη ζωή.
Ήμουν ζωγράφος, φίλος άπειρων διασήμων.
Αλλά κοιτάζοντας πίσω...
...προσπαθώντας να βρω τι πραγματικά είχε σημασία τελικά..
..βρίσκω ότι ήταν η αφοσίωσή μου στα πεινασμένα παιδάκια του κόσμου.
Όλα άρχισαν στο Βερολίνο, μετά από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Τα ορφανά ήταν γραπωμένα στο συρματόπλεγμα, τα κορμάκια τους τραυματισμένα..
...τα κοκαλιάρικα δάχτυλά τους... τα μάτια τους ήταν μεγάλα.
Η κυρία Τζόαν Κράφορντ ήρθε και...
Κύριε Κιν, καθίστε κάτω.
Η Μέριλιν Μονρό...
Ο Νιούτον κι εγώ...
Ο Τζέρι Λούις με πήρε και είπε θέλω να ζωγραφίσεις την οικογένειά μου...
...φορώντας στολές κλόουν.
Η Νάταλι Γούντ με πλησίασε και είπε...
"Αυτός είναι ο καλύτερος πίνακας που έχω δει στη ζωή μου!"
Τελείωσες!
- Δεν τελείωσα. - Τελείωσες!
Δεν αντέχω άλλη άσχετη ιστορία. Δεν καταθέτεις, φλυαρείς!
Υπάρχει αρκετός συνωστισμός στα δικαστικά. Δε θέλουμε ανοησίες.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι να γεράσουμε και να πεθάνουμε...
... αλλά είναι αυτονόητο ότι η υπόθεση έχει κάνει με το τι ισχυρίζεσαι εσύ...
..και το τι ισχυρίζεται η κυρία Κιν.
Ας ακυρωθεί η δίκη τότε.
Όχι, δεν ακυρώνεται!
Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Κι οι δύο θα ζωγραφίσετε!
Φέρετε εδώ τους καμβάδες και βάλτε τον έναν απέναντι από τον άλλον.
Δε περιμένω κανένα αριστούργημα. Δε ξέρω από αυτά.
Δικαστής είμαι, όχι κριτικός τέχνης. Η μια ώρα σας είναι αρκετή;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει λοιπόν.
Σας έχουν δοθεί τα ίδια υλικά.
Ας προχωρήσουμε λοιπόν. Σας παραχωρώ την αίθουσα δικαστηρίου.
Κύριε Κιν;
Απλά προετοιμάζομαι.
Περιμένω να έρθει η έμπνευση.
Η έμπνευσή σας έχει 58 λεπτά.
Κύριε Κιν, είστε καλά;
Το παλιό μου τραύμα στον ώμο μ' ενόχλησε.
Παίρνω φάρμακα για τη φλεγμονή...
Δε νομίζω να καταφέρω να ζωγραφίσω σήμερα.
Οι ένορκοι δικαίωσαν την Μάργκαρετ Κιν, κέρδισε σε όλα τα σημεία.
Μάργκαρετ, πώς θα ονομάσεις το έργο σου;
Έκθεμα 224.
Θα μπορούσα να έχω ένα αυτόγραφο;
Δύο πράγματα ήταν σημαντικά για τη Μάργκαρετ.
Η κόρη της και τα έργα της.
Μετά από τα τόσα σκαμπανεβάσματα της ιστορίας,
... κατάφερε να έχει και τα δύο στο τέλος.
Ο Οώλτερ ποτέ δε δέχτηκε την ήττα του.
Πάντα επέμενε ότι ήταν εκείνος ο δημιουργός.
Πέθανε το 2000, πικραμένος και άπορος.
Ποτέ δεν εμφάνισε άλλο πίνακα.
Η Μάργκαρετ βρήκε τη προσωπική της ευτυχία και ξαναπαντρεύτηκε.
Μετά από πολλά χρόνια στη Χαβάη, ξαναμετακόμισε στο Σαν Φρανσίσκο
και άνοιξε δική της γκαλερί.
Ακόμα ζωγραφίζει κάθε μέρα.
Μετάφραση εξ' ακοής ***Little Danae - Remedy***
Χρονισμός **Big Eye Mama* Divas@subs